Olá Carlos, tudo bem?
Fiquei em dúvida sobre um ponto na sua questão:
A função JCoServerFunctionHandler está retornando alguma informação da FM J_1B_NFE_XML_OUT? Se sim, qual a informação que está retornando.
Só estou querendo entender melhor o seu cenário parqa verificar se consigo te ajudar.
Obrigado,
Renato Bertizini