We are on SAP Sourcing wave 9 SP2.
The issue resolved now. We have have changed the 'Owner' to a different user in all affected MAs and then changed 'Owner' to orginal user. By following this two step procedure the 'Agreement Manager' has changed as expected.
In summary, the solution you proposed has given a lead and helped to resolve this issue. Thank you.